ที่ต้องใช้สไตล์นี้ ก็เพราะ ถ้าปล่อยให้ตัวเองแปลเอง แปลอย่างไรมันก็เข้าก็ใช่เสมอไป

เรื่องความหมายหรือคำแปลที่ยกมานั้น...ก็มีสลับที่บ้างด้วย (คือไม่เรียงตามตำราที่มีผู้แปลไว้แล้ว กับที่ตัวเองแปลขึ้นต่างหาก เช่น ดาวเคราะห์น้อย เป็นต้น ซึ่งพยายามแปลโดยรักษาสำนวนและรูปประโยคของผู้แต่ง ไม่แปลกระชับอย่างรวบความตามที่เข้าใจเลย) ตัดทิ้งไปบ้างที่เห็นว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องจริง ๆ (เพราะเป็นเรื่องที่เกิดแล้ว แต่เรารู้ความจริงบ้าง ไม่รู้ความจริงบ้าง บางอันก็คา ๆ ไว้ เพราะไม่รู้ความจริง แต่อยากเก็บนัยบางอย่างไว้)